“Albertine Disparue” – Initial Reception

The score(s) next to each publication’s review and the average rating is an interpretation of the reviews by Literature’s Pretty Long History.

Critics:

Extract: “LES MILLE ET UN MATINS: Mᴹᴱ DE VILLEPARISIS A VENISE” from Le Matin (December 11, 1919)

Sort by

Most RecentMost UsefulTop Rated

Filter by

All stars5 star only4 star only3 star only2 star only1 star onlyAll positiveAll critical

Text, imagesImages onlyText only

Le Matin

December 18, 1919

Full Review

“LA CHRONIQUE de M. Marcel Proust, parue dans le Matin le jour où il reçut le prix Goncourt, est extraite d’une étude sur Venise qui va être publiée dans les Feuillets d’art.”

Anonymous

Translate to English

Extract: “A VENISE” from Les Feuillets D’Art (February 1920)

Reprinted by La Revue De Genève (July 1925)

Sort by

Most RecentMost UsefulTop Rated

Filter by

All stars5 star only4 star only3 star only2 star only1 star onlyAll positiveAll critical

Text, imagesImages onlyText only

Algemeen Handelsblad

April 26, 1920

Full Review

“In de vierde aflevering der Feuillets d’Art heeft de fijne schrijver Marcel Proust een reisimpressie; Maxime Dethonias voegde er weinigzeggende schetsen van Venetië bij. Uit een nog te vervolgen reeks van onuitgegeven verzen van Émile Verhaeren is dit het eerste, gedateerd van November 1916:”

Anonymous

Translate to English

Le Matin

December 18, 1919

Full Review

“LA CHRONIQUE de M. Marcel Proust, parue dans le Matin le jour où il reçut le prix Goncourt, est extraite d’une étude sur Venise qui va être publiée dans les Feuillets d’art.”

Anonymous

Translate to English

Extract (translated by Charles Kenneth Scott Moncrieff): “THE DEATH OF ALBERTINE” from The Criterion (July 1924)

Sort by

Most RecentMost UsefulTop Rated

Filter by

All stars5 star only4 star only3 star only2 star only1 star onlyAll positiveAll critical

Text, imagesImages onlyText only

Dublin Magazine

September 1924

Full Review

“The translated fragment, “The Death of Albertine,” is a good example of Proust’s strange ensorcelled mastery. A spell falls on us from the opening words. Within us something awakens; something falls asleep. Gradually, imperceptibly, drowsily, keenly, we become bemused and endowed with new powers.”

Anonymous

The Nation And Athenæum

August 2, 1924

Full Review

““The Death of Albertine,” a Proust fragment, like a piece of the complicated lace that is made by endlessly changing the positions on a pillow of little wooden bobbins ; “Ithaca,” another leaf of that dispassionate and disillusioned advice which none but Mr. Cavafy can offer, and “Character in Fiction,” by Mrs. Virginia Woolf, make this number of the “Criterion” a notable one.”

Anonymous

The Saturday Review

August 2, 1924

Full Review

“The Criterion gives us a translation from a still unpublished part of Proust, ‘The Death of Albertine,’ translated by Mr. Scott Moncrieff.”

Anonymous

The Times

July 23, 1924

Full Review

“It is safe to say that the tremendous theme of death has never been so intimately, so truthfully, treated as by Proust.”

Arthur Bingham Walkley

Supplemental Notice(s)

“Last week I had occasion to refer to a translation from Proust in the current issue of the Criterion.” — The Times (July 30, 1924)

Load more

Extract (translated by Giuseppe Sprovieri): “Soggiorno a Venezia nel dopoguerra” from Il Mondo (September 2, 1924)

Extract: “ALBERTINE DISPARUE: FRAGMENT” from Philosophies (September 15, 1924)

Extract: “LA MORT D’ALBERTINE ᴵ” from La Nouvelle Revue Française (June 1, 1925)

Extract: “C’EST UN DES POUVOIRS DE LA JALOUSIE… ᴵ” from La Nouvelle Revue Française (July 1, 1925)

Sort by

Most RecentMost UsefulTop Rated

Filter by

All stars5 star only4 star only3 star only2 star only1 star onlyAll positiveAll critical

Text, imagesImages onlyText only

The Times

July 29, 1925

Full Review

“He probes into the most out-of-the-way corners of human nature and sometimes fishes up some very ugly things, but it is all one to him, he communicates his discoveries to the world at large without holding anything back.”

Arthur Bingham Walkley

La Nouvelle Revue Française

July 1, 1925

Full Review

“Ce titre se réfère à une phrase que l’on trouvera à la page 12 des présents fragments.”

Anonymous

Translate to English

Extract: “Les débuts de Marcel Proust au « Figaro »” from Le Figaro (December 19, 1925)

Sort by

Most RecentMost UsefulTop Rated

Filter by

All stars5 star only4 star only3 star only2 star only1 star onlyAll positiveAll critical

Text, imagesImages onlyText only

Le Figaro

December 19, 1925

Full Review

“Un nouveau volume de Marcel Proust : Albertine disparue, va paraître ces jours-ci à la librairie Gallimard. Nous sommes heureux et fiers de donner à nos lecteurs la primeur de ces pages où l’auteur de À la recherche du temps perdu raconte ses débuts au Figaro.”

Anonymous

Translate to English

General Review(s)

Sort by

Most RecentMost UsefulTop Rated

Filter by

All stars5 star only4 star only3 star only2 star only1 star onlyAll positiveAll critical

Text, imagesImages onlyText only

Haagsche Courant

November 15, 1927

Full Review

“In ,,Albertine disparue” zien we deze hevige angst opleven wanneer zij de verteller van het verhaal verlaten heeft. Kort daarop sterft Albertine, en veel minder hevig blijkt haar smart nu dan bij het verlaten. Er is niets meer te bereiken ten opzichte van dat ,,onbekende” in Albertine, maar ook niets meer te vrezen zoals bij haar verdwijning, toen het scheen alsof zij een eigen leven ging realiseren. En hij vindt bij haar dood een kalmte en rust die hij bij haar leven niet gekend heeft. Dit behoort tot het essentiële van Prousts psychologie, en al zullen kritiek en reactie opmerken wat er overdreven was, het residu van zijn begrippen zal nooit geheel uitgewischt worden. Ten slotte wees spreker op de fijne opmerkingsgave van Proust en de satire waarmee hij de bespottelijkheid van ons maatschappelijk leven beschrijft. Groot is Prousts invloed op de geest der mensen, maar gering zijn directe invloed op andere werken. De volgende maal zal spreker de filosofische en poëtische waarden van Prousts werk behandelen.”

Anonymous

Translate to English

Neue Freie Presse

September 27, 1927

Full Review

“Die Nouvelle Revue Française, von der ja Marcel Proust entdeckt, Spötter werden sagen: erfunden worden ist, bleibt ihm treu, sein ganzer Nachlaß erschien allmählich in ihr und was dem proustkundigen Leser schon an der Albertine Disparue, dem siebenten Bande der Recherche du temps perdu, seltsam auffiel, darüber läßt ihn nun jede Fortsetzung wieder von neuem erstaunen: er schreibt da ja auf einmal Französisch! Darauf war niemand gefaßt, sein stärkster Reiz Lag doch gerade darin, daß er Ruskinisch schrieb. Er hatte seine Denkart an Ruskin geschult und sich an dieses Ueberbaumeisters steilstufig unwegsamer Schreibart einen Kathedralenstil erkünstelt, dem zunächst Briten, als geborne Hochtouristen, noch am ehesten folgten, schon um ihre Kletterkunst zu beweisen. Ueber England und Amerika kam Prousts. Ruhm allmählig zuletzt auch nach Frankreich; es liebt Schwißkuren nicht, er genoß daheim lange bloß die Privatandacht von Enobs.”

Hermann Bahr

Translate to English

La Revue Politique Et Littéraire

September 3, 1927

Full Review

“Le summum de l’analyse, de la subjectivité et de l’affranchissement à l’égard du réel remplacé par une inconsistance de rêve se trouve ainsi concordé dans une expérimentation sur le vivant qui fait de l’œuvre de Marcel Proust le plus pathétique des journaux intimes. J’entends surtout ceux de ses livres dans lesquels la part d’histoire de la société que contient son œuvre et qui fut toujours assez épisodique passe au dernier plan et où le personnage principal livré à son rêve et à sa passion d’analyse apparaît presque comme le personnage unique et même comme personnage-auteur s’offrant à notre exégèse sans nulle interposition de fiction avec sa sensibilité et sa puissance d’analyse.”

Jean Pérès

Translate to English

El Mercurio

July 31, 1927

Full Review

“Marcelo Proust, sus enemigos y sus admiradores. Inestabilidad de la fama literaria.”

Emilio Vaïsse Houlés

Translate to English

La Nación

July 24, 1927

Full Review

“Elegía a Marcel Proust.”

Álvaro Melián Lafinur

Translate to English

Supplemental Notice(s)

Reprinted by El País (October 13, 1927)

Fiesta

July 10, 1927

Full Review

“Marcel Proust dice que el que ha escrito una obra de arte es extraordinario, y dado que pocas personas se le parecen, se produce la dificultad de la comprensión en el momento, siendo a veces necesario que pasen varios siglos para que el público pueda amar una obra verdaderamente nueva.”

Miguel Alfredo Benedit

Translate to English

L’Eroica

July 1927

Full Review

“Una volta rotto il ghiaccio, la lettura di Proust è piacevole come quella di un buon romanzo di avventure. A chi si lasci sedurre da quel modo complicato e numeroso nell’intrigo delle sue avventure cerebrali o di sentimento, si apre, come a posseder la chiave di un alfabeto, tutto un mondo palpitante e appassionato. Questa chiave, questo alfabeto, è il suo potere comunicativo, che trasporta il lettore in un dialogo appartato, come se il libro non fosse che una interminabile lettera personale a chi legge: ma in parte dobbiamo offrirci noi, se non con la buona volontà di farci convertire, almeno spogliandoci di quel senso di animosità e di dispetto che spesso suscita un’opera nuova.”

Delfino Cinelli

Translate to English

El Tiempo

June 19, 1927

Full Review

“Una hora con Alfonso Reyes.”

Alejandro Vallejo

Translate to English

La Voz

June 14, 1927

Full Review

“A mí, lo que me atrae en primer término en Proust es el sensualismo: su sensualidad explicada, desmenuzada, pulverizada hasta constituir una atmósfera.”

Alberto Álvarez-Insúa y Escobar

Translate to English

Supplemental Notice(s)

“¿Pueden llamarse novelas a las obras de Marcel Proust, a esa historia contemporánea de cierta Francia al microscopio?” — La Voz (June 25, 1927)

“El lírico, limitado—pero profundo—y lento. Esas dos maneras capitales no son antagónicas: las encontramos reunidas en Proust, que ahonda en sus contemporáneos con la propia mirada especular y prismática que en sí mismo.” — La Voz (July 5, 1927)

Werkerswelzijn

May 22, 1927

Full Review

“N° 5 van Ontwikkeling is verschenen. Het bevat volgende studies: Het Instituut voor Decoratieve Kunsten, door Paul Kenis; Het Meifeest, door D.; H. R. Lenormand, door A. C.; De esthetische Evolutie van de Kinema door Frank van den Wijngaert; Karei Van de Woestijne door R. Herreman; Marcel Proust door R. Berghen; De moderne Vakbeweging in Nederland door Leo Magits; De Internationale ekonomische Konferentie door Corn. Mertens; Het vraagstuk der Landsverdediging door Frans Longville; De Vakbeweging door P. Van Maldere; De Politieke Beweging door J. Van Roosbroeck; Arbeidersopvoeding door P. Landsvreugt.”

Anonymous

Translate to English

Ontwickkeling

May 22, 1927

Full Review

R. Berghen

Translate to English

La Gaceta Literaria

May 1, 1927

Full Review

“Stendhal: serás leído dentro de cincuenta, de cien años, pero tu espejo recogerá ya otras cosas. Además, de las grandes caravanas, de las anchas huellas, recogerá —seguirá recogiendo— los surcos que dejen el polvo, las hormigas, el volteo de una brizna, la ardiente palpitación de los retoños. La futura novela —que ya comienza con Proust— será aquella que, en su laboratorio vital bien montado, llegue a sentir crecer la hierba.”

Benjamín Jarnés Y Millán

Translate to English

Nosotros

April 1927

Full Review

“El de Proust, es un arte sin antecedentes ni derivación de arte anterior alguno. Es completamente inútil establecer una analogía entre él y otros escritores de la lengua francesa. El paralelismo que se trazó’ entre Proust y Saint-Simon es gratuito en extremo. Si dos escritores pueden parecerse por la extensión de su obra, una vaga semejanza en el estilo y la cantidad de personajes puestos en escena, Proust tiene entonces muchos antecesores. Pero por linaje de orden filosófico, moral y estético, Proust es un espíritu único, no sólo en la literatura francesa, sino en la de todas las lenguas.”

Max Dickmann

Translate to English

La Cruz Del Sur

April 1927

Full Review

“La musique et l’immortalité dans l’oeuvre de Marcel Proust”

César Muñoz Arconada

Translate to English

Nosotros

April 1927

Full Review

“Eso hace Marcel Proust, por lo que parece alambicado y fatigoso cuando por primera vez se lo acomete. El mismo, refiriéndose al problema general, dice: “Como toda novedad requiere indispensablemente la eliminación previa del lugar común a que estábamos acostumbrados y que se nos antojaba la realidad misma, cualquier conversación nueva, como cualquier pintura o música originales, parecerá siempre alambicada y fatigosa”.”

Roberto Mariani

Translate to English

Atenea

March 31, 1927

Full Review

“Sus personajes pertenecen a la burguesía provinciana y tienen las viejas virtudes y los viejos vicios de las burguesías: la pequeñez del alma, la avaricia, la mojigatería, la escrupulosidad, etc. A continuación, M. Gandon expone en breves frases la acción de las novelas de Béhaine, que seguramente deberán ser continuadas por su autor. Comienza su intriga en los años del Segundo Imperio (1870) y abarca, entre otros escenarios de menor importancia, una ciudad provinciana que el autor ha llamado Saint-Loup, y París.”

S.

Translate to English

Load more

Average Rating

4.1

4.1 out of 5 stars (based on 83 reviews)

ExcellentVery goodAveragePoorTerrible